08.06.2011 6.Siwan, 5771 Schawuot 1
Hintergrund:
Im Torahwochenabschnitt für diese Woche, der unter der Überschrift "Naso" im 4. Buch Mose (4,21-7,89) steht, findet sich auch der so genannte Priestersegen. Als das Volk Israel in der Wüste lagerte, redete der Herr mit Mose darüber, dass Aaron und seine Söhne, also die Priester, Israel segnen sollten. Und er sagte genau, mit welchen Worten das geschehen solle.
Hebräisch ist eine sehr kompakte Sprache. Manchmal müssen im Deutschen zwei Worte mit einem ganzen Satz wiedergegeben werden. "So sollt ihr sagen zu den Kindern Israel, wenn ihr sie segnet", übersetzte Martin Luther. Er veränderte die Satzstellung. Wörtlich steht im Text: "So sollt ihr die Kinder Israels segnen, sagt zu ihnen: 'Der Herr segne dich und behüte dich; der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.' Denn ihr sollt meinen Namen auf die Israeliten legen, dass ich sie segne" (4. Mose 6,22-27)….