Grund zur Freude oder Sorge?

18.12.2012                      05.Tewet. 5773

Der Talmut in Arabisch:

Grund zur Freude oder Sorge?

Was manchmal wie eine gute Nachricht erscheint, relativiert sich beim zweiten Blick darauf. Der Talmud wurde jetzt in eine weitere Sprache übersetzt – diesmal ins Arabische. Er wird so vielen arabischsprachigen Personen erschlossen, die sonst keinen sprachlichen Zugang zu ihm hätten.

Auf den ersten Blick mag dies wie eine gute Nachricht klingen. Allerdings sollte diese angesichts der vielen schlechten »Übersetzungen«, die es schon in den Jahrhunderten zuvor gegeben hatte hinterfragt werden, denn diese Schriften wurden nur hergestellt und benutzt, die Juden und das Judentum auf sogenanntem wissenschaftlichem Wege zu diffamieren….