31.03.2011                      25.Adar ll, 5771

Judentum:

„Wenn die heilige Kerze ein beschränktes Licht wirft“

eine Reflektion zur Parascha Tasria von Phyllis O. Berman

Diese Woche lesen wir den Abschnitt Tasria und gleich zu Beginn der Parascha werden wir mit einem der schwierigsten Konzepte der Tora konfrontiert.

Viele Jahre fühlte ich mich beim Lesen des Abschnittes unangenehm berührt und angegriffen, besonders wenn der Abschnitt auf die Worte tameh und tahor zu sprechen kam. In zu vielen englischen Texten wurden die Worte tameh und tahor als unrein und rein im Sinne von unsauber und sauber übersetzt, und damit die Bedeutung in Richtung „das eine ist gut und das andere schlecht“ geführt (auch im Deutschen werden die Worte rein-unrein meist in diesem Sinne verstanden, Anm. d. Ü.)….